1 00:00:01,335 --> 00:00:03,571 ♪ Não sei como você faz o vodu que você faz tão bem ♪ 2 00:00:03,604 --> 00:00:05,649 ♪ É um feitiço, caramba, me faz querer shoop, shoop, shoop ♪ 3 00:00:05,673 --> 00:00:07,641 ♪ Shoop, shoop ba-doop... JACK: ♪ Você sabe 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,477 ♪ Você me faz querer comprar 5 00:00:09,510 --> 00:00:13,281 ♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop 6 00:00:13,314 --> 00:00:16,550 ♪ Shoop ba-doop, ba-doop, ba-doop ♪ 7 00:00:16,584 --> 00:00:22,323 ♪ Shoop ba-doop, shoop ba-doop... ♪ 8 00:00:22,356 --> 00:00:23,091 Ei. 9 00:00:23,124 --> 00:00:24,558 Você está pronto para conversar? 10 00:00:24,592 --> 00:00:25,759 Caramba, sim. 11 00:00:25,793 --> 00:00:27,528 Isso é uma coisa boa, cara. 12 00:00:27,561 --> 00:00:29,430 Como eles chamam isso? 13 00:00:29,463 --> 00:00:31,165 Pentotal de sódio. 14 00:00:31,199 --> 00:00:32,466 : Soro da verdade? Correto. 15 00:00:32,500 --> 00:00:33,601 Parece bom. 16 00:00:33,634 --> 00:00:36,104 Não para você, receio. 17 00:00:38,239 --> 00:00:39,207 Agora vou te perguntar 18 00:00:39,240 --> 00:00:42,443 as mesmas perguntas de antes. 19 00:00:42,476 --> 00:00:45,246 Qual o seu nome? 20 00:00:45,279 --> 00:00:46,314 Adivinhar. 21 00:00:48,682 --> 00:00:50,751 Vamos, cara. Só estou brincando com você. 22 00:00:50,784 --> 00:00:52,653 É Jack Dalton. Jack Wyatt Dalton. 23 00:00:52,686 --> 00:00:53,621 Wyatt é meu nome do meio. 24 00:00:53,654 --> 00:00:56,357 Meu pai era um grande fã de antigamente westerns, mas ele 25 00:00:56,390 --> 00:00:58,426 morreu recentemente. É triste. Sinto falta dele. 26 00:00:58,459 --> 00:00:59,560 Para quem você trabalha? 27 00:00:59,593 --> 00:01:01,095 Fundação Fênix. 28 00:01:01,129 --> 00:01:03,431 É uma pequena roupa secreta 29 00:01:03,464 --> 00:01:06,467 disfarçado de think tank em Los Angeles, Califórnia. 30 00:01:06,500 --> 00:01:08,736 EUA de A. 31 00:01:08,769 --> 00:01:10,604 Casa do Mundo Campeão Chicago Cubs, 32 00:01:10,638 --> 00:01:12,340 futuro campeão Dallas Cowboys 33 00:01:12,373 --> 00:01:14,308 e muitos infiéis gordos. 34 00:01:14,342 --> 00:01:18,379 Conte-me sobre isso... Fênix. 35 00:01:18,412 --> 00:01:20,614 Bem, nós somos os caras que você ligue, você sabe, quando 36 00:01:20,648 --> 00:01:23,484 malucos como você ameaça matar um monte de gente. 37 00:01:23,517 --> 00:01:26,120 Quem mais sabe sobre mim? 38 00:01:26,154 --> 00:01:27,221 Vamos ver. 39 00:01:27,255 --> 00:01:28,756 Riley Davis. 40 00:01:28,789 --> 00:01:30,258 Ela é um foguete. 41 00:01:30,291 --> 00:01:31,525 Ela pode limpar seu nome 42 00:01:31,559 --> 00:01:33,661 o planeta com três teclas digitadas e há. 43 00:01:33,694 --> 00:01:35,529 Will Bozer. Ele é novo na organização, 44 00:01:35,563 --> 00:01:37,665 então você realmente não precisa se preocupe demais com ele. 45 00:01:37,698 --> 00:01:38,899 Além disso, eles estão de volta 46 00:01:38,932 --> 00:01:41,202 em Los Angeles Oh. 47 00:01:41,235 --> 00:01:42,446 Aí está meu chefe, Patrícia Thornton. 48 00:01:42,470 --> 00:01:44,138 Ela gosta de passar "Diretor Thornton," 49 00:01:44,172 --> 00:01:45,673 mas eu ligo para ela "Patti", você sabe, 50 00:01:45,706 --> 00:01:46,674 para ficar embaixo dela pele um pouco. 51 00:01:46,707 --> 00:01:48,642 Você sabe, ela é bonita mulher, você sabe. 52 00:01:48,676 --> 00:01:50,578 Sem senso de humor. Zero. 53 00:01:50,611 --> 00:01:53,414 Quero dizer, vamos lá, você tem que ter senso de humor 54 00:01:53,447 --> 00:01:55,383 sobre tudo isso, certo? Quero dizer, até. 55 00:01:55,416 --> 00:01:56,784 Senhorita Terrorista, Sra. Terrorista... 56 00:01:56,817 --> 00:01:59,287 Ela deve abrir um sorriso de vez em quando, certo? 57 00:01:59,320 --> 00:02:00,288 São todos? 58 00:02:00,321 --> 00:02:03,857 Não. Não, tem mais um. 59 00:02:03,891 --> 00:02:07,261 Ele é meu garoto... MacGyver. 60 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 Cara é tão inteligente. 61 00:02:09,330 --> 00:02:11,799 Ele é o cara mais inteligente que já conheci na minha vida. 62 00:02:11,832 --> 00:02:14,835 Conheci no deserto lutando contra caras como você. 63 00:02:14,868 --> 00:02:17,471 Não, eu realmente... 64 00:02:17,505 --> 00:02:20,274 Eu realmente amo o garotinho. Eu faço. 65 00:02:20,308 --> 00:02:22,210 Ele é tipo... ele é como um irmão. 66 00:02:22,243 --> 00:02:23,311 E onde está? 67 00:02:23,344 --> 00:02:24,712 Agora? Sim. 68 00:02:24,745 --> 00:02:27,415 Bem, se ele está seguindo o plano, 69 00:02:27,448 --> 00:02:30,584 ele deveria estar... bem do lado de fora daquela porta 70 00:02:30,618 --> 00:02:32,453 agora mesmo. 71 00:02:33,687 --> 00:02:35,223 Quer dizer, vamos lá, cara. 72 00:02:35,256 --> 00:02:36,366 Você não pensou ele só ia 73 00:02:36,390 --> 00:02:37,634 me deixe aqui como isso, não é? 74 00:02:37,658 --> 00:02:38,935 Ei, Mac, longo corredor, última porta 75 00:02:38,959 --> 00:02:41,205 à esquerda, marcado como "quarto feio". Fechar levante-se, antes que eu mate você agora! 76 00:02:41,229 --> 00:02:42,730 Copie isso. Calando a boca. 77 00:02:48,269 --> 00:02:49,346 Ah, acho que isso é para você. 78 00:02:49,370 --> 00:02:51,372 Hum. 79 00:02:54,308 --> 00:02:55,676 JACK: Ah. 80 00:02:55,709 --> 00:02:56,709 Oh. 81 00:03:18,366 --> 00:03:20,234 Como você fez isso? 82 00:03:20,801 --> 00:03:22,370 Como? 83 00:03:22,403 --> 00:03:23,671 Tinta de canetas vermelhas. 84 00:03:23,704 --> 00:03:25,639 E uma garrafa de calda de chocolate. 85 00:03:25,673 --> 00:03:26,907 Também não é do tipo bom. 86 00:03:26,940 --> 00:03:29,377 O tipo barato e rico em frutose. JACK: Ah, cara. 87 00:03:29,410 --> 00:03:30,778 Isso é bom 88 00:03:30,811 --> 00:03:33,381 para ver você, amigo. 89 00:03:33,414 --> 00:03:35,916 Cara, eu realmente estraguei tudo. Deixei o gato sair da bolsa. 90 00:03:35,949 --> 00:03:37,394 Eu contei a ele tudo sobre a Fundação Fênix. 91 00:03:37,418 --> 00:03:38,662 Thornton vai ficar tão bravo com eu, certo? 92 00:03:38,686 --> 00:03:40,621 Ah, isso não importa. Ele vai para a cadeia. 93 00:03:40,654 --> 00:03:42,390 Oh sim. 94 00:03:42,423 --> 00:03:44,758 Tudo bem. Hora de ir. 95 00:03:44,792 --> 00:03:46,260 Ei, é muito bom ver você. 96 00:03:46,294 --> 00:03:47,395 Você também, cara. 97 00:03:47,428 --> 00:03:49,263 Um grande abraço? 98 00:03:49,297 --> 00:03:50,774 Vamos guardá-lo para depois do vôo, certo? 99 00:03:50,798 --> 00:03:52,032 Oh. 100 00:03:52,065 --> 00:03:53,634 Eu te amo, amigo. 101 00:03:53,667 --> 00:03:55,969 Eu também te amo, grandalhão. 102 00:03:56,003 --> 00:03:58,706 ♪ 103 00:04:16,757 --> 00:04:21,895 Ei, Mac... quantos anos você acha que eu pareço? 104 00:04:21,929 --> 00:04:23,431 Sua idade. 105 00:04:23,464 --> 00:04:24,632 Não. 106 00:04:24,665 --> 00:04:26,810 Quero dizer, quantos anos você acha Posso me safar olhando? 107 00:04:26,834 --> 00:04:28,602 Não minta em um namoro perfil, Jack. 108 00:04:28,636 --> 00:04:30,046 Você está apenas configurando pessoas pronto para decepção. 109 00:04:30,070 --> 00:04:31,481 Tudo bem, eu só vou homem-quebra você aí mesmo 110 00:04:31,505 --> 00:04:32,716 porque você está matando a vibração. 111 00:04:32,740 --> 00:04:33,707 Isso deveria ser divertido. 112 00:04:33,741 --> 00:04:34,708 Eu vou terminar isso 113 00:04:34,742 --> 00:04:35,776 por conta própria, obrigado. 114 00:04:35,809 --> 00:04:37,378 Apenas dizendo, diga a verdade. 115 00:04:37,411 --> 00:04:38,379 Você se sentirá bem com isso. 116 00:04:38,412 --> 00:04:39,513 35. 117 00:04:40,614 --> 00:04:41,815 E meio. 118 00:04:41,849 --> 00:04:43,517 Então, por que o interesse repentino 119 00:04:43,551 --> 00:04:45,085 em encontrar a senhorita certa? 120 00:04:45,118 --> 00:04:46,730 Bem, eu achei isso estranho coisa de morrer sozinho. 121 00:04:46,754 --> 00:04:47,855 E eu estive pensando 122 00:04:47,888 --> 00:04:50,891 pode ser bom ver alguns pequenos Jacks correndo por aí. 123 00:04:52,893 --> 00:04:54,528 Tudo bem. Próxima seção. 124 00:04:54,562 --> 00:04:57,898 "O que você procura em o companheiro perfeito?" 125 00:04:57,931 --> 00:05:00,601 Alguém que gosta de mal karaokê e levar tiros. 126 00:05:00,634 --> 00:05:02,570 Eu já peguei você para isso, querido. 127 00:05:03,771 --> 00:05:05,973 Você consegue isso? 128 00:05:06,006 --> 00:05:07,541 Eu posso, mas não vou. 129 00:05:07,575 --> 00:05:09,443 Você está falando sério? Por que não? 130 00:05:09,477 --> 00:05:10,611 Regras da casa. 131 00:05:10,644 --> 00:05:12,480 Regras da casa... O que isso significa? 132 00:05:12,513 --> 00:05:14,358 Significa que é sua casa. Você tem que atender a porta. 133 00:05:14,382 --> 00:05:15,892 Qual é o problema com você? Essa é a etiqueta adequada. 134 00:05:15,916 --> 00:05:17,951 Agora você é Emily Post? Qualquer que seja. 135 00:05:17,985 --> 00:05:20,087 Estou tentando ensinar você algo aqui. 136 00:05:20,120 --> 00:05:21,822 Você está tentando invente uma desculpa 137 00:05:21,855 --> 00:05:24,492 porque sua bunda preguiçosa não quero sair do sofá. 138 00:05:24,525 --> 00:05:26,125 Ei, se você não acredita eu, procure. 139 00:05:27,528 --> 00:05:28,838 Obviamente estou no meio de alguma coisa, 140 00:05:28,862 --> 00:05:30,640 e se você não se importasse de receber para cima, isso seria ótimo. 141 00:05:30,664 --> 00:05:32,900 Ok, tudo bem. Seja um anfitrião rude. 142 00:05:32,933 --> 00:05:34,968 Ei, bem-vindo à casa rude. 143 00:05:36,570 --> 00:05:38,372 Você pode colocar um pouco se apressar nisso? 144 00:05:38,406 --> 00:05:40,774 Você é tão mandão. 145 00:05:40,808 --> 00:05:44,912 ♪ Você não vai voltar? Quero te mostrar que sou verdadeiro... ♪ 146 00:05:44,945 --> 00:05:47,114 Quem é? 147 00:05:47,147 --> 00:05:49,383 Ei, Jack, quem é? 148 00:05:49,417 --> 00:05:51,057 ♪ Você tem o força que eu preciso... ♪ 149 00:05:52,820 --> 00:05:54,488 ♪ Demônios na minha cabeça sempre... 150 00:05:54,522 --> 00:05:56,424 Jack, quem é? 151 00:05:57,458 --> 00:05:59,026 Olá, Mac. 152 00:05:59,059 --> 00:06:01,795 Sara. É bom te ver. 153 00:06:01,829 --> 00:06:03,531 O que você está fazendo aqui? 154 00:06:03,564 --> 00:06:04,774 Nikki Carpinteiro era um ex-membro 155 00:06:04,798 --> 00:06:06,400 da sua equipe de operações, certo? 156 00:06:06,434 --> 00:06:08,936 Sim. Há seis meses, 157 00:06:08,969 --> 00:06:12,139 ela escapou da custódia depois não conseguiu implantar uma arma de destruição em massa? 158 00:06:12,172 --> 00:06:14,642 Isso mesmo. E antes 159 00:06:14,675 --> 00:06:17,545 sua traição, ela também foi sua namorada por dois anos. 160 00:06:17,578 --> 00:06:19,847 O que isso tem a ver com alguma coisa? 161 00:06:19,880 --> 00:06:21,782 Sarah encontrou Nikki. 162 00:06:21,815 --> 00:06:22,935 Finalmente conseguimos pegá-la. 163 00:06:31,925 --> 00:06:34,595 Nove horas atrás, a CIA interceptou uma mensagem 164 00:06:34,628 --> 00:06:36,105 sobre uma queda mortal para um destinatário desconhecido 165 00:06:36,129 --> 00:06:38,932 sendo feito por uma mulher cuja alias foi rastreado 166 00:06:38,966 --> 00:06:40,568 para Nikki Carpenter. 167 00:06:40,601 --> 00:06:43,203 Eu reconheci o nome, perguntou aos meus superiores 168 00:06:43,236 --> 00:06:46,073 se eu pudesse montar uma equipe para agarrar, então imediatamente 169 00:06:46,106 --> 00:06:47,541 localizou Jack e Mac 170 00:06:47,575 --> 00:06:49,677 para recrutá-los para minha operação. JACK: Obrigado, 171 00:06:49,710 --> 00:06:51,078 Sara, mas o negócio da família de Nikki. 172 00:06:51,111 --> 00:06:52,580 Nós vamos em frente e pegamos 173 00:06:52,613 --> 00:06:53,947 daqui. SARA: Como eu disse, 174 00:06:53,981 --> 00:06:57,217 é minha operação, e por causa do seu relacionamento 175 00:06:57,250 --> 00:07:02,656 ao suspeito, estou oferecendo você a oportunidade de ajudar. 176 00:07:02,690 --> 00:07:04,868 E estamos super gratos, mas você ainda não vem. 177 00:07:04,892 --> 00:07:07,895 Jack, há algum problema? 178 00:07:07,928 --> 00:07:10,864 Hum, não, não há problema. É só... 179 00:07:10,898 --> 00:07:12,633 Sarah está ficando casado neste fim de semana. 180 00:07:12,666 --> 00:07:14,034 Eu não acho que agora é 181 00:07:14,067 --> 00:07:16,203 o melhor momento para um novo atribuição de campo. E aqui 182 00:07:16,236 --> 00:07:18,506 Eu pensei que você simplesmente não receba o convite. 183 00:07:22,075 --> 00:07:23,820 Uh, nós poderíamos te dar pessoal, um minuto se, uh... 184 00:07:23,844 --> 00:07:24,812 Eu recebi o convite. 185 00:07:24,845 --> 00:07:26,046 Então por que você não respondeu? 186 00:07:30,951 --> 00:07:32,128 É melhor nos movermos se vamos 187 00:07:32,152 --> 00:07:33,487 interceptar Nikki. Vamos. 188 00:07:35,889 --> 00:07:38,058 Jack. 189 00:07:38,091 --> 00:07:39,527 O que diabos foi isso? 190 00:07:39,560 --> 00:07:41,529 O que? Eu estou indo. 191 00:07:41,562 --> 00:07:42,739 Não, você não está. Eu não vou ser responsável 192 00:07:42,763 --> 00:07:44,073 se algo acontecer com você uma semana antes do seu casamento. 193 00:07:44,097 --> 00:07:45,198 Eu não preciso disso. 194 00:07:45,232 --> 00:07:47,535 Vamos dar-lhes um pouco privacidade, vamos? 195 00:07:48,235 --> 00:07:50,237 Droga. 196 00:07:50,270 --> 00:07:52,740 Também é à prova de som. 197 00:07:52,773 --> 00:07:54,074 Eu sei do que se trata. 198 00:07:54,107 --> 00:07:55,275 O que? 199 00:07:55,308 --> 00:07:56,710 Seu convite. 200 00:07:56,744 --> 00:07:58,245 E daí? eu posso ver 201 00:07:58,278 --> 00:07:59,880 receber isso te chateou. 202 00:07:59,913 --> 00:08:01,615 Olha, eu nem sabia se 203 00:08:01,649 --> 00:08:02,726 Eu deveria enviar. Segurado nele 204 00:08:02,750 --> 00:08:04,618 por muito tempo, mas então pensei, 205 00:08:04,652 --> 00:08:06,854 se você não foi convidado, você ficaria machucado. 206 00:08:06,887 --> 00:08:08,231 Pelo menos desta forma, você poderia escolher 207 00:08:08,255 --> 00:08:10,023 para confirmar "não". 208 00:08:10,057 --> 00:08:12,726 Em vez disso, você simplesmente não respondeu nada. 209 00:08:12,760 --> 00:08:16,029 O que você está realmente fazendo aqui, Sarah, hmm? 210 00:08:16,063 --> 00:08:18,632 Quero dizer, Nikki... ela não significa nada para você. 211 00:08:18,666 --> 00:08:20,133 Mas ela significa algo para você. 212 00:08:20,167 --> 00:08:22,169 Você tem pensado em mim? 213 00:08:22,202 --> 00:08:23,937 Uh... Hein? 214 00:08:23,971 --> 00:08:26,239 Estou aqui porque Nikki Carpinteiro 215 00:08:26,273 --> 00:08:28,008 é uma ameaça para segurança nacional. 216 00:08:28,041 --> 00:08:29,142 E é 217 00:08:29,176 --> 00:08:31,645 uma ótima desculpa para ver Jack. 218 00:08:31,679 --> 00:08:32,822 Você já pensou antes de falar, 219 00:08:32,846 --> 00:08:34,290 ou você apenas diz a primeira coisa que 220 00:08:34,314 --> 00:08:35,949 passa por isso cabeça grossa sua? 221 00:08:35,983 --> 00:08:37,050 A captura de Nikki 222 00:08:37,084 --> 00:08:39,920 renderá informações valiosas que podemos... podemos 223 00:08:39,953 --> 00:08:42,155 reunir-se, lado a lado, 224 00:08:42,189 --> 00:08:44,658 de braços dados, como nos velhos tempos. Equipe 225 00:08:44,692 --> 00:08:47,327 com agentes que conhecem o suspeito me dá a melhor chance 226 00:08:47,360 --> 00:08:49,162 do sucesso da missão. Sim, e se você acha 227 00:08:49,196 --> 00:08:52,666 sobre isso, isso nos dá realmente... realmente bons momentos juntos 228 00:08:52,700 --> 00:08:54,067 antes de você andar no corredor... 229 00:08:54,101 --> 00:08:56,169 Eu só vou parar você aqui 230 00:08:56,203 --> 00:08:57,938 antes de você dizer algo nós dois nos arrependemos, 231 00:08:57,971 --> 00:08:59,306 porque você será estéril, 232 00:08:59,339 --> 00:09:01,074 e eu estarei na prisão. 233 00:09:01,108 --> 00:09:02,242 Eu estou aqui 234 00:09:02,275 --> 00:09:03,977 para pegar Nikki. 235 00:09:06,780 --> 00:09:07,981 Então... 236 00:09:10,050 --> 00:09:13,120 Sarah vem conosco. Não é ótimo? 237 00:09:17,190 --> 00:09:19,860 Faltam duas horas para Nikki chegar. 238 00:09:19,893 --> 00:09:23,697 Proteja o perímetro e tomar posições. 239 00:09:24,732 --> 00:09:26,166 O que? 240 00:09:26,199 --> 00:09:27,334 Ah, não é tão ruim. 241 00:09:27,367 --> 00:09:29,302 Você, eu, andando pelo corredor. 242 00:09:29,336 --> 00:09:32,339 Pais levam suas filhas para passear no corredor, Jack. 243 00:09:32,372 --> 00:09:34,241 John sabe que você me convidou? 244 00:09:34,274 --> 00:09:35,743 O nome dele é Jeff. 245 00:09:35,776 --> 00:09:38,846 E... ele pensou isso foi uma boa ideia. Hum. 246 00:09:38,879 --> 00:09:42,115 O que o noivo conta para sua noiva para convidar seu ex muito melhor 247 00:09:42,149 --> 00:09:44,051 para o casamento? O tipo 248 00:09:44,084 --> 00:09:46,720 isso não é inseguro, e obrigado, 249 00:09:46,754 --> 00:09:48,388 Jack, por ser tão maduro sobre isso. 250 00:09:48,421 --> 00:09:50,390 Meu erro pensando que nós ainda poderiam ser amigos. 251 00:09:50,423 --> 00:09:51,859 OK. 252 00:09:51,892 --> 00:09:54,862 Conte-me sobre o vestido. 253 00:09:54,895 --> 00:09:56,129 Tradicional. 254 00:09:56,163 --> 00:09:58,031 Hum. 255 00:09:58,065 --> 00:10:00,934 Não, é Kevlar preto com um pacote de comunicação e um 256 00:10:00,968 --> 00:10:03,671 cinto de munição. Não há razão para ser sarcástico. 257 00:10:03,704 --> 00:10:05,405 A menos que você não esteja sendo sarcástico. 258 00:10:05,438 --> 00:10:06,807 Você fica ótimo de preto. 259 00:10:06,840 --> 00:10:08,275 Seria uma ótima aparência. 260 00:10:08,308 --> 00:10:09,309 É branco. Hum. 261 00:10:09,342 --> 00:10:11,411 E você pode ver isso se você vem ao casamento. 262 00:10:11,444 --> 00:10:12,980 Ah, se eu não estou morto até o fim de semana, 263 00:10:13,013 --> 00:10:15,082 Certamente considerarei isso. 264 00:10:17,450 --> 00:10:18,886 Vocês estão bem? 265 00:10:18,919 --> 00:10:19,887 Oh. Pêssego. 266 00:10:19,920 --> 00:10:20,888 RILEY: Ok, Mac, 267 00:10:20,921 --> 00:10:22,055 Eu tenho uma live 268 00:10:22,089 --> 00:10:24,324 visualização de satélite da sua localização. MacGYVER: Copie isso. 269 00:10:24,357 --> 00:10:26,193 Colocando-se em posição para a chegada de Nikki agora. 270 00:10:31,865 --> 00:10:33,767 : Ei, Mac? Sim. 271 00:10:33,801 --> 00:10:35,002 É você, certo? 272 00:10:35,035 --> 00:10:36,904 Quem mais seria? Hum, tudo bem. 273 00:10:36,937 --> 00:10:38,305 Estou apenas verificando. Eu não consigo ver você. 274 00:10:38,338 --> 00:10:42,309 Está tudo bem... meu filho? 275 00:10:42,342 --> 00:10:43,443 Ah, muito engraçado. 276 00:10:43,476 --> 00:10:45,178 Sim. Uh... 277 00:10:45,212 --> 00:10:47,180 e não, não está tudo bem. 278 00:10:47,214 --> 00:10:49,683 Estou muito confuso, na verdade. 279 00:10:49,717 --> 00:10:51,318 Não sabia. 280 00:10:51,351 --> 00:10:53,186 Eu simplesmente não sei quanto tempo mais 281 00:10:53,220 --> 00:10:56,323 Eu posso continuar fingindo Estou bem com tudo isso. 282 00:10:56,356 --> 00:10:59,292 Oh. Isso é você fingindo ficar bem, hein? 283 00:10:59,326 --> 00:11:01,895 Sim, uh-uh. Muito bom em esconder meus sentimentos também. 284 00:11:01,929 --> 00:11:03,196 Eu sei que deveria ter te contado 285 00:11:03,230 --> 00:11:05,074 sobre o casamento, mas quando recebi o convite, 286 00:11:05,098 --> 00:11:07,835 Eu simplesmente não queria pense sobre isso. Então... 287 00:11:07,868 --> 00:11:09,469 Eu joguei fora. 288 00:11:09,502 --> 00:11:11,905 Eu nem sei por que fiz isso. Ah, você sabe por quê. 289 00:11:11,939 --> 00:11:14,908 Nós dois sabemos por quê. 290 00:11:14,942 --> 00:11:17,210 Você ainda tem sentimentos por Sara. 291 00:11:17,244 --> 00:11:20,013 E você não quer ela se casar. 292 00:11:22,415 --> 00:11:25,786 Eu gostaria de poder te contar dizer algumas Ave-Marias 293 00:11:25,819 --> 00:11:28,121 e tudo ficará melhor, mas... 294 00:11:28,155 --> 00:11:30,090 não vai. 295 00:11:30,123 --> 00:11:31,759 Há uma razão eles dizem "fale agora" 296 00:11:31,792 --> 00:11:33,493 ou mantenha para sempre o seu paz." Eu acho que talvez 297 00:11:33,526 --> 00:11:36,229 é hora de você contar ela como você se sente. 298 00:11:36,263 --> 00:11:37,430 RILEY: Ok, Mac, 299 00:11:37,464 --> 00:11:40,233 Eu tenho um veículo se aproximando, e nosso alvo fazendo entrada. 300 00:11:48,508 --> 00:11:50,310 Olá, Nikki. 301 00:11:53,146 --> 00:11:54,146 Nikki! 302 00:11:58,786 --> 00:11:59,887 Nikki, pare! 303 00:12:01,054 --> 00:12:02,422 JACK: Espere. Espere. Espere. 304 00:12:04,191 --> 00:12:05,192 Pegue aquela porta. 305 00:12:27,580 --> 00:12:30,450 Mãos ao alto. Prossiga. 306 00:12:32,052 --> 00:12:34,087 NIKKI: Altiora Petimus... 307 00:12:34,121 --> 00:12:35,755 Bravo Sete. 308 00:12:38,191 --> 00:12:39,559 MacGYVER: O que isso significa? 309 00:12:39,592 --> 00:12:41,795 Altiora Petimus... Bravo Sete. 310 00:12:41,829 --> 00:12:43,563 É... é um código de agência para... 311 00:12:43,596 --> 00:12:45,132 RILEY: Significa Nikki 312 00:12:45,165 --> 00:12:47,467 não é um terrorista. 313 00:12:47,500 --> 00:12:49,300 Ela é na verdade uma profunda agente de cobertura da CIA. 314 00:12:59,947 --> 00:13:02,582 MacGYVER: O que diabos está acontecendo? Há seis meses, 315 00:13:02,615 --> 00:13:04,317 logo antes do Lago Como, 316 00:13:04,351 --> 00:13:05,919 Fui recrutado pela CIA 317 00:13:05,953 --> 00:13:07,921 para uma operação secreta. JACK: Sério? 318 00:13:07,955 --> 00:13:09,589 Isso foi antes ou depois que você roubou 319 00:13:09,622 --> 00:13:11,500 um vírus mortal e tentei matar todo mundo com isso? 320 00:13:11,524 --> 00:13:12,826 Essa foi a minha adesão. 321 00:13:12,860 --> 00:13:14,594 Eu tive que convencer a Organização. 322 00:13:14,627 --> 00:13:16,463 Liberar uma ADM como iniciação? 323 00:13:16,496 --> 00:13:19,099 Você espera que acreditemos a CIA aprovou isso? 324 00:13:19,132 --> 00:13:21,434 Eles fizeram. Porque eu assegurei a eles 325 00:13:21,468 --> 00:13:23,470 Mac nunca deixaria o vírus seja liberado. 326 00:13:26,039 --> 00:13:27,207 Qual é a sua missão? 327 00:13:27,240 --> 00:13:29,209 Há uma toupeira nos EUA governo 328 00:13:29,242 --> 00:13:31,244 vazando informações confidenciais para a Organização, 329 00:13:31,278 --> 00:13:34,081 mantendo-os um passo à frente de todos os esforços para detê-los. 330 00:13:34,114 --> 00:13:36,249 Essa coisa toda é sobre uma toupeira? 331 00:13:36,283 --> 00:13:38,051 Ok, tudo bem. 332 00:13:38,085 --> 00:13:40,921 Quem é a toupeira? Alguém no alto na comunidade de inteligência. 333 00:13:40,954 --> 00:13:42,465 Eu... o mais perto que cheguei tenho que identificá-los 334 00:13:42,489 --> 00:13:44,124 é um codinome: Crisálida. 335 00:13:44,157 --> 00:13:45,458 Eu estava progredindo, 336 00:13:45,492 --> 00:13:48,095 chegando perto da identificação a toupeira até... 337 00:13:48,128 --> 00:13:49,930 Até que eles contrataram Murdoc para me matar? 338 00:13:49,963 --> 00:13:52,432 eu percebi a operação tinha ido longe demais. 339 00:13:52,465 --> 00:13:54,935 Colocando pessoas que eu me importo sobre em perigo. 340 00:13:54,968 --> 00:13:56,136 Então entrei em contato 341 00:13:56,169 --> 00:13:58,906 meu manipulador da CIA e pediu para ser retirado. 342 00:13:58,939 --> 00:14:00,340 Dois dias depois, ele morreu 343 00:14:00,373 --> 00:14:02,342 em um acidente de carro. 344 00:14:02,375 --> 00:14:04,477 Desde então, estou sozinho. 345 00:14:04,511 --> 00:14:06,579 E ninguém mais sabia você estava disfarçado. 346 00:14:06,613 --> 00:14:07,948 Não. 347 00:14:07,981 --> 00:14:10,350 Não houve nenhum morto cair, havia? 348 00:14:10,383 --> 00:14:12,319 Você nos deixou interceptar a mensagem. 349 00:14:12,352 --> 00:14:14,187 Você queria... ser pego. 350 00:14:15,622 --> 00:14:17,157 Isso mesmo. E você apenas 351 00:14:17,190 --> 00:14:19,059 obtive uma resposta para tudo, não é? 352 00:14:19,092 --> 00:14:20,360 Nikki: Por favor. 353 00:14:21,394 --> 00:14:24,097 Não posso terminar isso sozinho. 354 00:14:24,131 --> 00:14:26,099 Eu preciso que você ajude eu encontrar Crisálida. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,168 Você ainda tem a chave que te enviei? 356 00:14:28,201 --> 00:14:29,636 Você sabe que sim. 357 00:14:29,669 --> 00:14:31,905 Todas as minhas informações sobre Crisálida está em um cofre 358 00:14:31,939 --> 00:14:34,341 quatro horas daqui. 359 00:14:34,374 --> 00:14:36,519 Isso provará tudo o que eu disse. JACK: Sim, toda essa sinceridade 360 00:14:36,543 --> 00:14:39,646 está me matando... ela está mentindo, Mac. MacGYVER: Estamos conversando 361 00:14:39,679 --> 00:14:41,257 sobre uma toupeira de alto nível dentro do nosso governo. 362 00:14:41,281 --> 00:14:42,615 Se houver alguma chance de ela estar 363 00:14:42,649 --> 00:14:44,084 dizendo a verdade, precisamos saber. 364 00:14:44,117 --> 00:14:45,518 RILEY: Desculpe, mas você acabou de dizer 365 00:14:45,552 --> 00:14:47,387 "e não conte ao Thornton"? 366 00:14:47,420 --> 00:14:49,489 Eu sei que acabei de começar a trabalhar aqui, mas não é isso 367 00:14:49,522 --> 00:14:51,524 o tipo de coisa que você é deveria contar ao chefe? 368 00:14:51,558 --> 00:14:52,993 MacGYVER: Normalmente, sim, 369 00:14:53,026 --> 00:14:54,237 mas se Thornton encontrar fora, ela dirá Nikki's 370 00:14:54,261 --> 00:14:56,663 jogando jogos mentais e ordem para trazê-la imediatamente. 371 00:14:56,696 --> 00:15:00,100 Ok, mas ela está brincando jogos mentais com você, Mac? 372 00:15:00,133 --> 00:15:01,268 Não sei. 373 00:15:01,301 --> 00:15:03,003 Esta “organização” dela foi 374 00:15:03,036 --> 00:15:04,637 um passo à frente nós a cada passo. 375 00:15:04,671 --> 00:15:06,974 Não podemos ignorar a possibilidade Crisálida pode ser real. 376 00:15:07,007 --> 00:15:08,041 Ok, vou ver o que 377 00:15:08,075 --> 00:15:09,476 Posso descobrir esse codinome. 378 00:15:09,509 --> 00:15:10,677 E estou quase com medo de perguntar, 379 00:15:10,710 --> 00:15:12,145 mas o que vocês vão fazer? 380 00:15:12,179 --> 00:15:15,415 Ficando escuro, e levando Nikki para o cofre. 381 00:15:15,448 --> 00:15:17,550 Isso é uma loucura. 382 00:15:17,584 --> 00:15:19,686 Se Crisálida for real, quem quer que sejam, 383 00:15:19,719 --> 00:15:21,721 eles são realmente bons em cobrindo seus rastros. 384 00:15:21,754 --> 00:15:23,332 Se eu começar a bisbilhotar sistemas governamentais 385 00:15:23,356 --> 00:15:25,525 tentando encontrá-los, Eu poderia acidentalmente alertá-los 386 00:15:25,558 --> 00:15:27,294 e colocar nossos rapazes em mais perigo. 387 00:15:27,327 --> 00:15:30,697 OK. Eu sei disso provavelmente quebra quatro ou cinco regras de espionagem, 388 00:15:30,730 --> 00:15:34,567 mas... se não pudermos procurar dentro do governo, 389 00:15:34,601 --> 00:15:36,403 e se começarmos com alguém 390 00:15:36,436 --> 00:15:38,638 quem estava dentro Organização de Nikki? 391 00:15:38,671 --> 00:15:43,510 Não. Você não está falando sério sugerindo que vamos conversar com... 392 00:15:48,115 --> 00:15:49,749 Murcha. 393 00:15:49,782 --> 00:15:51,284 Riley. 394 00:15:51,318 --> 00:15:54,454 Que surpresa adorável. 395 00:15:54,487 --> 00:15:56,356 Quanto tempo faz? 396 00:15:56,389 --> 00:15:59,626 Desde que você tentou nos matar tudo, Murdoc. 397 00:15:59,659 --> 00:16:01,528 Não o suficiente. 398 00:16:04,397 --> 00:16:06,733 Você perdeu aquele cervo- olhar nos faróis, Wilt. 399 00:16:06,766 --> 00:16:08,635 Eu aceito colega de quarto 400 00:16:08,668 --> 00:16:10,203 te contou tudo. 401 00:16:10,237 --> 00:16:11,371 Ele trabalha conosco agora. 402 00:16:11,404 --> 00:16:13,340 Você sabe que sua vida acabou de ficar 403 00:16:13,373 --> 00:16:15,342 muito mais curto, não é? 404 00:16:15,375 --> 00:16:18,178 Contanto que você seja louco a bunda está trancada, 405 00:16:18,211 --> 00:16:20,080 Eu ficarei bem. 406 00:16:24,817 --> 00:16:26,653 Estou sentindo falta da Luz Guia. 407 00:16:26,686 --> 00:16:28,655 Então, se você não se importa, vamos parar de conversa fiada. 408 00:16:28,688 --> 00:16:30,290 Diga-me por que você está aqui. 409 00:16:34,494 --> 00:16:36,196 Ei, o que estamos fazendo aqui? 410 00:16:36,229 --> 00:16:37,397 Reunindo suprimentos. 411 00:16:37,430 --> 00:16:40,433 : Não, o que estamos fazendo aqui? 412 00:16:40,467 --> 00:16:42,235 Nosso... trabalho? 413 00:16:42,269 --> 00:16:44,704 Não. Não. Nosso trabalho é encontrar Nikki. 414 00:16:44,737 --> 00:16:46,173 Eu dirijo para o meio do nada 415 00:16:46,206 --> 00:16:47,807 baseado em um pacote de mentiras alimentadas para nós 416 00:16:47,840 --> 00:16:50,077 por um traidor conhecido, que já nos traiu, 417 00:16:50,110 --> 00:16:52,112 tipo, dez vezes. 418 00:16:52,145 --> 00:16:54,281 Sim, Jack, Eu sei como é. 419 00:16:54,314 --> 00:16:56,149 Mas você não pode simplesmente ignorar informações reais 420 00:16:56,183 --> 00:16:58,651 sobre um possível agente duplo em o governo. Ah, meu Deus, 421 00:16:58,685 --> 00:17:01,654 você realmente acredita nela? Vamos, 422 00:17:01,688 --> 00:17:03,823 Mac, nós dois sabemos disso ela é sua criptonita. 423 00:17:03,856 --> 00:17:05,758 Ela está brincando conosco, assim como ela fez antes. 424 00:17:05,792 --> 00:17:07,260 A-E Thornton's vamos ter nossa pele 425 00:17:07,294 --> 00:17:08,761 quando ela descobrir o que estamos fazendo. 426 00:17:08,795 --> 00:17:10,563 Tudo bem, então vá para casa. Eu entendi. eu... 427 00:17:10,597 --> 00:17:12,832 Sim, isso é apenas conversa maluca aí, 428 00:17:12,865 --> 00:17:15,068 porque você sabe onde quer que esteja vai, eu vou. 429 00:17:15,102 --> 00:17:16,369 NIKKI: Então você é Sarah. 430 00:17:16,403 --> 00:17:19,172 A Sara. 431 00:17:19,206 --> 00:17:21,274 Jack costumava falar sobre você 432 00:17:21,308 --> 00:17:22,342 o tempo todo. 433 00:17:22,375 --> 00:17:23,810 Aquele que fugiu. 434 00:17:23,843 --> 00:17:26,846 Engraçado, ouvi o mesma coisa sobre você. 435 00:17:26,879 --> 00:17:30,417 "Aquele que fugiu." 436 00:17:30,450 --> 00:17:33,253 Depois de tentar assassinar um monte de gente. 437 00:17:34,454 --> 00:17:36,156 Já passamos por isso. 438 00:17:36,189 --> 00:17:38,325 Tudo bem? Eu fiz isso pela missão. 439 00:17:38,358 --> 00:17:40,360 Não me dê o "Deus e país" discurso. 440 00:17:40,393 --> 00:17:42,562 Você poderia ter encontrado outro caminho para a Organização, 441 00:17:42,595 --> 00:17:44,397 aquele que não conseguiu seu namorado atirou 442 00:17:44,431 --> 00:17:46,699 e coloque milhões de vidas em risco. 443 00:17:46,733 --> 00:17:48,401 Mesmo que tudo você nos contou 444 00:17:48,435 --> 00:17:52,539 é verdade... E ainda não tenho certeza se é... 445 00:17:52,572 --> 00:17:55,074 Eu não confio em você, Nikki. 446 00:17:57,510 --> 00:17:59,479 Olha... só estou dizendo 447 00:17:59,512 --> 00:18:02,215 você está usando a cor da Nikki óculos aqui, cara. 448 00:18:02,249 --> 00:18:03,592 Toda vez que vocês dois contornar um ao outro, 449 00:18:03,616 --> 00:18:05,852 seu grande cérebro fica todo mole. 450 00:18:05,885 --> 00:18:07,820 Ela poderia estar liderando nós em uma armadilha. 451 00:18:07,854 --> 00:18:10,290 Sim, é isso que servem os folhados de queijo. 452 00:18:10,323 --> 00:18:11,400 Ei, você ainda tem o telefone dela? 453 00:18:11,424 --> 00:18:12,592 Se eu te der este telefone, 454 00:18:12,625 --> 00:18:13,869 você vai ser liderando o pessoal de Nikki 455 00:18:13,893 --> 00:18:15,295 direto para a nossa localização, cara. 456 00:18:16,729 --> 00:18:18,365 Ok, tudo bem. É o seu funeral. 457 00:18:18,398 --> 00:18:21,434 A propósito, o meu também, então obrigado por isso. Envie flores. 458 00:18:22,735 --> 00:18:25,872 Só estará ativo por alguns minutos e... 459 00:18:25,905 --> 00:18:29,376 vai valer a pena... 460 00:18:29,409 --> 00:18:31,811 porque... 461 00:18:35,915 --> 00:18:37,850 Agora temos o código dela. 462 00:18:37,884 --> 00:18:38,951 Não, o que temos 463 00:18:38,985 --> 00:18:41,654 são cinco tentativas até aquela célula o telefone se limpa sozinho, 464 00:18:41,688 --> 00:18:43,823 e quatro dígitos que poderia estar em qualquer ordem. 465 00:18:43,856 --> 00:18:44,933 Agora, não sou matemático... 466 00:18:44,957 --> 00:18:46,593 Isso não é realmente meu forte... 467 00:18:46,626 --> 00:18:48,666 Mas são muitos números, irmão. Se você pensa... 468 00:18:49,629 --> 00:18:51,731 Como você fez isso? 469 00:18:51,764 --> 00:18:53,633 O código da Nikki é meu aniversário. 470 00:18:53,666 --> 00:18:55,306 Veja, isso é exatamente por que não confio nela. 471 00:18:55,335 --> 00:18:56,603 Vocês dois são como Taylor Swift 472 00:18:56,636 --> 00:18:58,505 e quem quer que ela esteja namorando agora... é... 473 00:18:58,538 --> 00:19:01,241 trágico, confuso, e nunca termina bem. 474 00:19:02,375 --> 00:19:04,777 Por outro lado, esses são códigos de login para Langley... 475 00:19:04,811 --> 00:19:06,246 que qualquer... 476 00:19:06,279 --> 00:19:08,581 CIA secreta operacional teria. 477 00:19:08,615 --> 00:19:10,650 Talvez Nikki esteja dizendo a verdade. 478 00:19:10,683 --> 00:19:13,920 Ok, vamos pop seu estúpido cofre, 479 00:19:13,953 --> 00:19:15,522 veja o que há lá. 480 00:19:15,555 --> 00:19:16,723 Ah, cara! 481 00:19:16,756 --> 00:19:19,292 Crisálida, hein? 482 00:19:20,827 --> 00:19:23,430 Talvez eu tenha ouvido o nome. 483 00:19:25,365 --> 00:19:27,500 Só não tenho certeza se sinto vontade de ajudar você. 484 00:19:27,534 --> 00:19:29,736 Apenas diga o que quiser, Murdoc. 485 00:19:29,769 --> 00:19:30,937 Dinheiro? 486 00:19:30,970 --> 00:19:32,272 Uma janela? 487 00:19:32,305 --> 00:19:33,806 Algumas favas e um bom... 488 00:19:33,840 --> 00:19:35,275 Chianti? 489 00:19:36,543 --> 00:19:38,645 Um livro, na verdade. 490 00:19:39,679 --> 00:19:41,348 Paraíso Perdido. 491 00:19:41,381 --> 00:19:43,950 A impressão original com as águas-fortes de Doré. 492 00:19:43,983 --> 00:19:47,287 Não é uma segunda edição, não é uma reimpressão... 493 00:19:47,320 --> 00:19:49,422 Pano original. 494 00:19:49,456 --> 00:19:51,291 Deixe-me adivinhar. 495 00:19:51,324 --> 00:19:52,825 Esgotado? 496 00:19:52,859 --> 00:19:54,594 Extremamente difícil de encontrar? 497 00:19:55,828 --> 00:19:57,630 Então, o que este livro significa para você? 498 00:19:58,865 --> 00:20:01,501 Oh, o que este livro significa para mim é irrelevante. 499 00:20:01,534 --> 00:20:02,969 O que importa para você 500 00:20:03,002 --> 00:20:06,573 é que este livro é o chave para destravar meus lábios. 501 00:20:06,606 --> 00:20:08,508 Até então... 502 00:20:17,417 --> 00:20:19,686 ♪ 503 00:20:37,637 --> 00:20:39,472 Está claro lá em cima. 504 00:20:39,506 --> 00:20:41,308 Está claro. 505 00:20:41,341 --> 00:20:44,010 OK. Cadê? 506 00:20:44,043 --> 00:20:46,245 Lá dentro. 507 00:21:05,732 --> 00:21:07,567 Que jogo você está jogando? Nikki: Nenhum. 508 00:21:07,600 --> 00:21:09,502 Juro. 509 00:21:09,536 --> 00:21:10,970 Crisálida deve ter cheguei aqui primeiro, 510 00:21:11,003 --> 00:21:13,840 abriu a fechadura e depois destruiu todas as evidências. 511 00:21:13,873 --> 00:21:14,707 Você armou para nós? 512 00:21:14,741 --> 00:21:15,708 Não! SARA: De qualquer forma, 513 00:21:15,742 --> 00:21:18,445 precisamos ir... acabamos de cair em uma armadilha. 514 00:21:18,478 --> 00:21:19,718 JACK: Abaixe-se! Todo mundo, para baixo! 515 00:21:38,130 --> 00:21:43,870 O que temos, Jack? 516 00:21:43,903 --> 00:21:45,705 Olhando para, ah, duas equipes de três homens. 517 00:21:45,738 --> 00:21:47,039 Saltando de a linha das árvores. 518 00:21:47,073 --> 00:21:47,740 Eles estão aqui para matar eu por traí-los. 519 00:21:47,774 --> 00:21:49,576 Ou talvez eles estejam aqui para nos matar 520 00:21:49,609 --> 00:21:50,719 porque você nos levou a uma armadilha. 521 00:21:50,743 --> 00:21:52,588 Eu não te levei para uma armadilha, Jack! Sim, você fez! 522 00:21:52,612 --> 00:21:55,815 Pessoal! Agora não é a hora. Ele está certo. 523 00:21:55,848 --> 00:21:58,017 Estamos em desvantagem, em desvantagem, e quase sem munição. 524 00:21:58,050 --> 00:21:59,952 Precisamos de uma saída. Alguma ideia? 525 00:22:16,903 --> 00:22:18,771 ♪ 526 00:22:33,886 --> 00:22:35,488 JACK: Espaguete. 527 00:22:35,522 --> 00:22:38,458 MacGYVER: Olhos no mal pessoal, Jack. 528 00:22:42,028 --> 00:22:45,031 OK. Jack, abra a porta. Vou abrir o fogão. 529 00:22:45,064 --> 00:22:46,609 A explosão deveria derrube esses caras, 530 00:22:46,633 --> 00:22:48,868 e quando isso acontecer, correr como o inferno para o carro. 531 00:22:48,901 --> 00:22:50,679 Corra para o carro. Bom plano. Qualquer um precisa se esticar, 532 00:22:50,703 --> 00:22:52,071 vá em frente e faça isso agora. 533 00:22:52,104 --> 00:22:53,406 Ah, há um problema. 534 00:22:53,440 --> 00:22:54,907 Eu preciso de alguém para atirar uma bala 535 00:22:54,941 --> 00:22:56,184 direto pelo grelha deste fogão. 536 00:22:56,208 --> 00:22:57,444 Enquanto. 537 00:22:57,477 --> 00:23:00,513 Bem, sim. Somente um bem colocado tiro irá desencadear a explosão. 538 00:23:00,547 --> 00:23:01,748 Caso contrário, não há boom. 539 00:23:01,781 --> 00:23:03,616 Certo. Não, não, boom, não, bom. OK. 540 00:23:03,650 --> 00:23:05,051 Sem problemas. Eu entendi. 541 00:23:05,084 --> 00:23:06,629 Não, não. Quem disse que você é vai dar o tiro? 542 00:23:06,653 --> 00:23:07,930 Quero dizer, queremos bater isso, não é? 543 00:23:07,954 --> 00:23:09,422 Ah, isso é hilário. Ok, ah... 544 00:23:09,456 --> 00:23:12,091 Tudo bem, pronto? Vamos fazer isso. 545 00:23:20,232 --> 00:23:21,534 Uau. 546 00:23:21,568 --> 00:23:22,869 Boa tentativa. 547 00:23:22,902 --> 00:23:24,671 Obrigado, Jack. Foi muita gentileza sua admitir. 548 00:23:24,704 --> 00:23:26,072 Não. Eu estava me elogiando. 549 00:23:26,105 --> 00:23:28,074 HOMEM: Vamos lá, pessoal! Pegue-os! 550 00:23:34,013 --> 00:23:35,582 Ir! Ir! Ir! 551 00:23:38,485 --> 00:23:41,087 Você tem sorte. 552 00:23:41,120 --> 00:23:42,589 Alguns centímetros para a esquerda 553 00:23:42,622 --> 00:23:44,102 isso teria quebrado sua clavícula. 554 00:23:45,858 --> 00:23:48,127 Tudo bem, acho que estamos claros. 555 00:23:48,160 --> 00:23:50,830 Eu gostaria de voltar ao meu comentário anterior, 556 00:23:50,863 --> 00:23:53,065 sobre Nikki liderando nós em uma armadilha. 557 00:23:53,099 --> 00:23:54,501 Se isso fosse uma armadilha, Jack, 558 00:23:54,534 --> 00:23:56,235 por que sou o único sangrando? Hum-hmm. 559 00:23:56,268 --> 00:23:58,571 Ela está certa. Eles estavam atirando em todos nós. 560 00:23:58,605 --> 00:24:00,106 Nikki também era um alvo. 561 00:24:00,139 --> 00:24:02,208 Eu odeio admitir isso, mas Mac tem razão. 562 00:24:02,241 --> 00:24:04,143 Isso foi um esquadrão da morte, não uma equipe de resgate. 563 00:24:04,176 --> 00:24:06,679 Ok, tudo bem. Contra o meu melhor julgamento, vou admitir 564 00:24:06,713 --> 00:24:08,748 que é possível que Nikki está dizendo a verdade. 565 00:24:08,781 --> 00:24:10,850 Mas se houver uma toupeira, então como ele sabia 566 00:24:10,883 --> 00:24:13,252 onde estava o cofre de Nikki. 567 00:24:13,285 --> 00:24:16,188 E-e enquanto estou perguntando perguntas sem resposta, 568 00:24:16,222 --> 00:24:18,124 se Crisálida fosse destruída todas as evidências de Nikki, 569 00:24:18,157 --> 00:24:19,792 qual é o nosso próximo mover para pegá-lo? 570 00:24:19,826 --> 00:24:22,629 Você ainda pode entrar em contato com Crisálida? Sim. 571 00:24:22,662 --> 00:24:23,739 Os agentes usam um especial rede criptografada 572 00:24:23,763 --> 00:24:24,873 para se comunicarem uns com os outros. 573 00:24:24,897 --> 00:24:26,533 Ainda posso acessá-lo. Bom. 574 00:24:26,566 --> 00:24:28,143 Você vai estender a mão para ele e chantageá-lo. 575 00:24:28,167 --> 00:24:29,168 Com o quê? 576 00:24:29,201 --> 00:24:31,504 Ele destruiu todos os provas que eu tinha contra ele. 577 00:24:31,538 --> 00:24:33,139 Nós sabemos disso; ele não. 578 00:24:33,172 --> 00:24:34,650 Você pode dizer a ele que você tenha outra cópia, 579 00:24:34,674 --> 00:24:35,942 e ele terá que acreditar em você. 580 00:24:35,975 --> 00:24:37,143 Ok, tudo bem. 581 00:24:37,176 --> 00:24:38,945 Mesmo que ele acredite ela fez outra cópia, 582 00:24:38,978 --> 00:24:40,556 ele ainda tem que acreditar ela tem um bom motivo 583 00:24:40,580 --> 00:24:42,815 para chantageá-lo. MacGYVER: Bem, felizmente ela tem. 584 00:24:42,849 --> 00:24:45,151 Seu manipulador da CIA está morto. 585 00:24:45,184 --> 00:24:48,020 O que significa que ela não pode provar que ela está disfarçada 586 00:24:48,054 --> 00:24:50,222 para a CIA. MacGYVER: Certo. E se ela não puder 587 00:24:50,256 --> 00:24:51,591 não posso entrar por causa do frio, 588 00:24:51,624 --> 00:24:53,159 e a Organização quer ela morta... 589 00:24:53,192 --> 00:24:54,727 Então ela teria para fugir. 590 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 Precisamente. 591 00:24:55,928 --> 00:24:57,630 É por isso que Nikki oferecerá 592 00:24:57,664 --> 00:24:59,265 vender as evidências para Crisálida 593 00:24:59,298 --> 00:25:00,733 por US$ 2 milhões. 594 00:25:00,767 --> 00:25:03,703 E se Nikki exigir conhecer pessoalmente, 595 00:25:03,736 --> 00:25:06,606 Eu estou supondo que Crisálida irá tente aparecer e matá-la. 596 00:25:06,639 --> 00:25:08,741 Oh. Sim. Ok, entendi. 597 00:25:08,775 --> 00:25:10,176 Ah, que bom. 598 00:25:10,209 --> 00:25:12,745 Vamos me usar como isca. 599 00:25:12,779 --> 00:25:14,614 Bum. 600 00:25:14,647 --> 00:25:17,316 Viramos o Paraíso Perdido no Paraíso encontrado. 601 00:25:17,349 --> 00:25:20,152 Isso não foi fácil para conseguir. 602 00:25:20,186 --> 00:25:23,155 O que te levou a acreditar nisso tudo isso seria fácil, Wilt? 603 00:25:23,189 --> 00:25:25,324 OK. Você tem seu livro mofado. 604 00:25:25,357 --> 00:25:28,060 Agora conte-nos o que você sabe sobre Crisálida. 605 00:25:32,098 --> 00:25:33,199 S. A. 606 00:25:33,232 --> 00:25:36,035 37, 41, 607 00:25:36,068 --> 00:25:38,170 19, 11, 608 00:25:38,204 --> 00:25:41,173 65, 14, 609 00:25:41,207 --> 00:25:45,712 96, dez, dez, 610 00:25:45,745 --> 00:25:46,946 duplo zero, 611 00:25:46,979 --> 00:25:48,247 sete. 612 00:25:52,785 --> 00:25:54,353 Que diabos é isso? 613 00:25:54,386 --> 00:25:57,624 Conta bancária internacional número que a organização usou 614 00:25:57,657 --> 00:25:59,759 para me pagar. Se Crisálida é de fato 615 00:25:59,792 --> 00:26:01,360 trabalhando para eles, essa é a conta 616 00:26:01,393 --> 00:26:03,095 que o dinheiro vai estar vindo. 617 00:26:03,129 --> 00:26:05,698 Uma conta bancária? Essa é a sua pista? 618 00:26:05,732 --> 00:26:07,166 Guarda. Terminei. 619 00:26:07,199 --> 00:26:09,239 Oh, guarda... Espere um minuto, Murdoc, você não pode simplesmente... 620 00:26:09,268 --> 00:26:11,971 Sua ingenuidade é adorável. 621 00:26:12,004 --> 00:26:13,706 Você fez um acordo com o diabo. 622 00:26:13,740 --> 00:26:15,742 Você realmente achou seria justo? 623 00:26:21,080 --> 00:26:23,916 RILEY: Ah. Aqui vamos nós. 624 00:26:23,950 --> 00:26:25,393 Eu encontrei o financeiro instituição a Organização 625 00:26:25,417 --> 00:26:26,953 está usando para lavar seu dinheiro. 626 00:26:26,986 --> 00:26:27,954 Você pode hackear? 627 00:26:27,987 --> 00:26:31,123 Depende da sua definição da palavra "em". 628 00:26:31,157 --> 00:26:33,259 Estou na rede deles, 629 00:26:33,292 --> 00:26:35,127 mas não consigo acesso ao kernel raiz. 630 00:26:35,161 --> 00:26:37,205 OK. Agora eu apenas sinto você está enganando o cara novo. 631 00:26:37,229 --> 00:26:38,397 O que isso significa? 632 00:26:38,430 --> 00:26:39,598 Bem, isso é ruim. 633 00:26:39,632 --> 00:26:42,334 Mesmo se eu pudesse hackear, esta empresa protege seus clientes 634 00:26:42,368 --> 00:26:44,771 contra roubo cibernético, excluindo todos os registros de transações 635 00:26:44,804 --> 00:26:47,039 a cada 24 horas. 636 00:26:47,073 --> 00:26:49,141 Murdoc acaba de nos vender um beco sem saída. 637 00:26:49,175 --> 00:26:50,409 Na verdade... 638 00:26:50,442 --> 00:26:52,311 talvez não. Onde fica esse lugar? 639 00:26:53,345 --> 00:26:54,413 Nova Iorque. 640 00:26:54,446 --> 00:26:56,082 Então estamos todos bem. 641 00:26:56,115 --> 00:26:58,184 A lei dos EUA exige instituições financeiras 642 00:26:58,217 --> 00:26:59,919 para manter registros por três anos. 643 00:26:59,952 --> 00:27:01,821 O que significa algum lugar na sede daquela empresa, 644 00:27:01,854 --> 00:27:04,824 tem que haver papel cópias de cada transação. 645 00:27:04,857 --> 00:27:06,993 Como você sabe de tudo isso? 646 00:27:07,026 --> 00:27:08,895 Meu tio era dono uma empresa de contabilidade 647 00:27:08,928 --> 00:27:11,230 e minha mãe me fez trabalhar para ele... muito. 648 00:27:11,263 --> 00:27:13,866 Desperdiçou muitos arquivos de verão. 649 00:27:13,900 --> 00:27:16,035 Bem, quando isso ajuda vamos derrubar a toupeira, 650 00:27:16,068 --> 00:27:18,137 lembre-me de agradecer a sua mãe. 651 00:27:19,438 --> 00:27:21,908 Este é o local você confia para a picada? 652 00:27:21,941 --> 00:27:23,309 Absolutamente. Linhas de visão claras 653 00:27:23,342 --> 00:27:25,978 para cada entrada e saída, bastante cobertura. 654 00:27:26,012 --> 00:27:28,247 E desta forma, se formos traídos novamente, 655 00:27:28,280 --> 00:27:29,782 fazemos isso com estilo. 656 00:27:30,817 --> 00:27:31,884 NIKKI: Ei, você... 657 00:27:31,918 --> 00:27:35,755 Carlos. Meus amigos e eu preciso de um quarto para passar a noite. 658 00:27:43,129 --> 00:27:45,798 Tinha que ser a suíte de lua de mel. 659 00:27:56,275 --> 00:27:57,944 Então, como entramos em contato Crisálida, afinal? 660 00:27:57,977 --> 00:27:59,311 Você não tem um computador. 661 00:27:59,345 --> 00:28:02,114 Claro que sim. Sou bom com teclado, lembra? 662 00:28:03,750 --> 00:28:08,287 O que você quer mensagem para Crisálida dizer? 663 00:28:08,320 --> 00:28:10,022 O cofre era uma cópia. 664 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 Se você quiser os originais, 665 00:28:12,158 --> 00:28:13,492 o preço é de US$ 2 milhões. Pessoalmente. 666 00:28:13,525 --> 00:28:15,261 Não negociável. 667 00:28:15,294 --> 00:28:16,996 NIKI: Ok. 668 00:28:17,029 --> 00:28:18,397 E agora? 669 00:28:18,430 --> 00:28:21,167 Agora esperamos. 670 00:28:24,236 --> 00:28:26,238 ♪ 671 00:28:43,790 --> 00:28:44,957 Entre nós, 672 00:28:44,991 --> 00:28:46,392 temos cerca de três, 673 00:28:46,425 --> 00:28:48,260 três clipes e meio. 674 00:28:48,294 --> 00:28:49,896 Dê ou receba uma rodada. 675 00:28:49,929 --> 00:28:51,864 Então estamos acabando. 676 00:28:51,898 --> 00:28:53,800 Sim. Sim, estamos acabando. 677 00:28:55,201 --> 00:28:57,469 Não Nápoles baixa, mas baixa. 678 00:28:57,503 --> 00:29:00,072 Você se lembra de Nápoles? 679 00:29:01,974 --> 00:29:03,142 Claro que me lembro de Nápoles. 680 00:29:03,175 --> 00:29:04,911 É aí que você aposta eu, você salvaria minha vida 681 00:29:04,944 --> 00:29:06,512 mais vezes do que eu salvaria a sua. 682 00:29:06,545 --> 00:29:09,015 E eu acredito que ganhei isso aposto, não foi? 683 00:29:09,048 --> 00:29:11,450 Você absolutamente não fez isso. 684 00:29:11,483 --> 00:29:14,353 Estávamos amarrados... e então eu tirei você daquele jipe 685 00:29:14,386 --> 00:29:16,122 antes que a Minigun o destruísse. 686 00:29:16,155 --> 00:29:18,324 Oh sim. Sim. Isso mesmo. 687 00:29:18,357 --> 00:29:20,192 Eu ainda te devo um jantar Positino, não é? 688 00:29:21,961 --> 00:29:23,863 O que? 689 00:29:23,896 --> 00:29:25,798 Positano. 690 00:29:25,832 --> 00:29:27,533 : Qualquer que seja. 691 00:29:29,368 --> 00:29:31,570 Nunca é tarde demais, você sabe, Sara. 692 00:29:31,603 --> 00:29:33,505 Eu, hum... 693 00:29:35,842 --> 00:29:40,112 Positano é onde Jeff está me levando em nossa lua de mel. 694 00:29:41,914 --> 00:29:43,950 Isso é ótimo. 695 00:29:43,983 --> 00:29:45,317 Não, é, sabe? 696 00:29:45,351 --> 00:29:48,254 Você-você sempre queria ir para lá. 697 00:29:48,287 --> 00:29:52,158 Eu queria ir lá com você. 698 00:30:16,615 --> 00:30:20,552 Eu deveria... entre e verifique as janelas. 699 00:30:22,288 --> 00:30:24,623 Sim. Sim. 700 00:30:24,656 --> 00:30:29,929 Parece uma... boa ideia. 701 00:30:31,163 --> 00:30:35,201 Ou poderíamos simplesmente ficar nesta varanda para sempre. 702 00:30:56,322 --> 00:30:58,657 Desculpe. Mas eu tenho que fazer isso ou vai ficar infectado. 703 00:30:58,690 --> 00:31:01,327 Ah. Desculpe. 704 00:31:05,364 --> 00:31:09,301 Mac, eu nunca tive uma chance para lhe dizer que sinto muito. 705 00:31:11,570 --> 00:31:15,141 Eu nunca quis dizer você se machucar. 706 00:31:17,977 --> 00:31:20,612 Eu queria te contar. 707 00:31:20,646 --> 00:31:23,582 Eu acabei de pensar te contando tantas vezes. 708 00:31:25,584 --> 00:31:29,421 É a operação mais difícil Eu já trabalhei. 709 00:31:29,455 --> 00:31:32,524 Eu poderia fingir que me virei, 710 00:31:32,558 --> 00:31:35,928 Eu poderia fingir que não me importava... 711 00:31:39,331 --> 00:31:42,101 mas eu não pude fingir que deixei de te amar. 712 00:32:01,587 --> 00:32:02,630 RILEY: Você tem certeza isso vai funcionar? 713 00:32:02,654 --> 00:32:03,956 BOZER: Ah, claro que não. 714 00:32:03,990 --> 00:32:05,724 Eu nunca fiz nada assim antes. 715 00:32:05,757 --> 00:32:09,095 Mas, em teoria, deveria, contanto que você tenha 100% de certeza 716 00:32:09,128 --> 00:32:11,130 a identificação do funcionário fotografa você roubou sua rede 717 00:32:11,163 --> 00:32:12,965 pertence a pessoas que ainda trabalham aqui. 718 00:32:12,999 --> 00:32:15,501 Sim. Eles ainda trabalham aqui, mas não tenho 100% de certeza 719 00:32:15,534 --> 00:32:18,170 o e-mail que enviei para eles dizendo que o escritório está fechado 720 00:32:18,204 --> 00:32:20,172 para fumigação será mantenha-os afastados. 721 00:32:20,206 --> 00:32:22,508 É sempre tão coceira? Sim. 722 00:32:22,541 --> 00:32:24,376 Mas não arranhe. 723 00:32:24,410 --> 00:32:26,045 Não há como explicar por que seu queixo caiu. 724 00:32:28,147 --> 00:32:29,982 Fique quieto. 725 00:32:38,490 --> 00:32:39,725 Tenha um bom dia. 726 00:32:46,232 --> 00:32:48,067 Uma hora atrasado. 727 00:32:48,100 --> 00:32:49,501 Quem quer que seja Crisálida, 728 00:32:49,535 --> 00:32:51,737 pontualidade não é uma de seus pontos fortes. 729 00:32:51,770 --> 00:32:55,007 Alguém quer fazer apostas como é esse cara? 730 00:32:55,041 --> 00:32:56,008 Huh? 731 00:32:56,042 --> 00:32:57,176 Não se preocupe, Mac, 732 00:32:57,209 --> 00:32:58,344 se ele é um cara grande, 733 00:32:58,377 --> 00:32:59,345 Eu vou levá-lo. 734 00:32:59,378 --> 00:33:01,280 Dormi muito ontem à noite. 735 00:33:01,313 --> 00:33:02,390 O que isso quer dizer? 736 00:33:02,414 --> 00:33:05,117 Nada. Você apenas parecia um um pouco cansado esta manhã. 737 00:33:05,151 --> 00:33:06,591 Como você não fez dormir demais. 738 00:33:07,586 --> 00:33:09,221 Jack, vamos manter esta linha aberta 739 00:33:09,255 --> 00:33:11,290 para missão crítica comunicação. 740 00:33:11,323 --> 00:33:12,191 Eu concordo com isso. 741 00:33:12,224 --> 00:33:13,192 Sim, desculpe, Nikki, 742 00:33:13,225 --> 00:33:14,493 você não tem direito a voto. 743 00:33:19,465 --> 00:33:21,300 OK. Aqui vamos nós outra vez. 744 00:33:21,333 --> 00:33:23,035 HOMEM: Vamos, vamos. 745 00:33:23,069 --> 00:33:23,769 HOMEM 2: Deixe-me ver suas mãos! 746 00:33:23,802 --> 00:33:26,038 Ir! Por aqui! 747 00:33:26,072 --> 00:33:27,349 Eu pensei que ela tivesse contado ele venha sozinho. 748 00:33:27,373 --> 00:33:28,607 Eu fiz. 749 00:33:28,640 --> 00:33:30,242 Espere, nós conhecemos esses caras. 750 00:33:30,276 --> 00:33:32,611 Eles trabalham para nós no Phoenix. 751 00:33:32,644 --> 00:33:34,246 O que diabos está acontecendo? 752 00:33:36,682 --> 00:33:38,317 MacGyver! 753 00:33:39,085 --> 00:33:39,718 Dalton! 754 00:33:39,751 --> 00:33:41,120 Seja o que for isso... 755 00:33:42,254 --> 00:33:43,255 acabou. 756 00:33:53,432 --> 00:33:55,467 Ok, eu hackeei essa porta 757 00:33:55,501 --> 00:33:58,470 e suas câmeras de segurança para cobrir nossos rastros. 758 00:33:58,504 --> 00:34:01,073 Mas é aí o hacking termina. 759 00:34:01,107 --> 00:34:03,609 Então, qual é o seu plano para encontrar 760 00:34:03,642 --> 00:34:05,844 financeira da Organização registros em tudo isso? 761 00:34:05,877 --> 00:34:08,080 Eu não tenho um. 762 00:34:08,114 --> 00:34:10,716 Mas é literalmente por isso tudo está digitalizado hoje em dia. 763 00:34:10,749 --> 00:34:13,719 Você não pode executar uma palavra-chave pesquise em uma caixa de arquivos. 764 00:34:13,752 --> 00:34:16,755 Você não pode, mas eu posso. 765 00:34:16,788 --> 00:34:18,757 Posso não ser um grande espião ainda, 766 00:34:18,790 --> 00:34:21,127 mas eu era um inferno arquivista contábil. 767 00:34:21,160 --> 00:34:24,796 Estou prestes a mostrar este terminal sistema de arquivamento de dígitos quem manda. 768 00:34:24,830 --> 00:34:25,964 Tudo bem. 769 00:34:25,997 --> 00:34:29,268 THORNTON: Duas horas atrás, Phoenix interceptou seis criptografados 770 00:34:29,301 --> 00:34:32,571 mensagens entre Nikki e sua organização. 771 00:34:32,604 --> 00:34:35,141 Toda essa caça às toupeiras tem foi um estratagema inventado para 772 00:34:35,174 --> 00:34:36,808 desperdiçar recursos do governo, 773 00:34:36,842 --> 00:34:39,645 destruir as carreiras de três agentes importantes. MacGYVER: Isso é impossível. 774 00:34:39,678 --> 00:34:41,256 Crisálida poderia ter fingido esses textos... Há 775 00:34:41,280 --> 00:34:42,457 não Crisálida, cara. Você não ouviu 776 00:34:42,481 --> 00:34:44,416 o que Patti acabou de dizer? Nikki está mentindo 777 00:34:44,450 --> 00:34:45,484 para nós o tempo todo, 778 00:34:45,517 --> 00:34:46,618 assim como ela fez antes. 779 00:34:46,652 --> 00:34:48,320 Então, quão ferrados estamos? 780 00:34:48,354 --> 00:34:50,589 Tudo que sei é Nikki vai para a prisão. 781 00:34:50,622 --> 00:34:52,824 Quanto a vocês três... 782 00:34:52,858 --> 00:34:54,536 Eu adiaria o seu casamento, Agente Adler. 783 00:34:54,560 --> 00:34:57,229 Você estará em obrigatoriedade interrogatório por semanas. 784 00:35:01,300 --> 00:35:04,236 Minha primeira missão oficial, e foi um sucesso. 785 00:35:04,270 --> 00:35:06,605 Mal posso esperar para contar ao Jack e... 786 00:35:06,638 --> 00:35:07,839 Mac. 787 00:35:07,873 --> 00:35:10,442 Ei, ei. 788 00:35:10,476 --> 00:35:12,511 O que está acontecendo? 789 00:35:12,544 --> 00:35:14,413 Nikki estava mentindo. Não há toupeira. 790 00:35:14,446 --> 00:35:15,681 Não. Isso é impossível. 791 00:35:15,714 --> 00:35:17,183 Confie em mim, tentei isso. 792 00:35:17,216 --> 00:35:18,217 Não funcionou. 793 00:35:18,250 --> 00:35:19,594 Não, Bozer está certo. Existe uma toupeira. 794 00:35:19,618 --> 00:35:20,752 Encontramos provas. 795 00:35:20,786 --> 00:35:23,255 A Organização tem estive pagando alguém 796 00:35:23,289 --> 00:35:24,532 sob um pseudônimo estabelecido pelos EUA governo 797 00:35:24,556 --> 00:35:26,158 durante pelo menos três anos. 798 00:35:26,192 --> 00:35:28,294 Nós simplesmente não sabemos quem é ainda. 799 00:35:28,327 --> 00:35:29,628 Você está fazendo meu cérebro doer. 800 00:35:29,661 --> 00:35:30,901 Se realmente existe uma Crisálida, 801 00:35:30,929 --> 00:35:33,265 então como é que ninguém apareceu na nossa picada? 802 00:35:34,733 --> 00:35:36,302 O que? 803 00:35:36,335 --> 00:35:38,304 Eu acho que acabei de imaginar descobrir quem é a toupeira. 804 00:35:44,210 --> 00:35:46,345 Acabei de receber notícias da Supervisão. 805 00:35:46,378 --> 00:35:48,514 Eles estão vindo pessoalmente para discutir sua situação. 806 00:35:48,547 --> 00:35:50,382 Tenho medo de não ser permitido 807 00:35:50,416 --> 00:35:52,584 ver você de novo depois, então eu... 808 00:35:52,618 --> 00:35:53,919 Eu queria desejar a vocês dois 809 00:35:53,952 --> 00:35:54,953 boa sorte. 810 00:35:54,986 --> 00:35:56,688 Boa sorte. 811 00:35:56,722 --> 00:35:59,425 Isso é engraçado. 812 00:35:59,458 --> 00:36:01,293 Estávamos prestes a dizer a mesma coisa para você. 813 00:36:03,495 --> 00:36:04,763 MacGYVER: A supervisão está chegando, 814 00:36:04,796 --> 00:36:05,831 mas não para nós. 815 00:36:13,772 --> 00:36:15,407 O que diabos está acontecendo? 816 00:36:15,441 --> 00:36:16,808 JACK: Bem, você estava certa, Patty. 817 00:36:16,842 --> 00:36:18,810 Nós estragamos tudo. Grande momento. 818 00:36:18,844 --> 00:36:21,613 Desobedecendo ordens, abrigando 819 00:36:21,647 --> 00:36:22,881 um fugitivo. Mas você fez 820 00:36:22,914 --> 00:36:25,751 entenda uma coisa muito errada. 821 00:36:25,784 --> 00:36:26,885 Nossa operação policial funcionou. 822 00:36:26,918 --> 00:36:28,987 MACGYVER: Alguém apareceu. 823 00:36:29,020 --> 00:36:30,356 Você. 824 00:36:30,389 --> 00:36:31,890 Desde que Nikki escapou, 825 00:36:31,923 --> 00:36:33,225 você tem tentado me manter 826 00:36:33,259 --> 00:36:34,826 de ir atrás dela. 827 00:36:34,860 --> 00:36:36,628 Você disse, "Deixe outros agentes cuidarem disso." 828 00:36:36,662 --> 00:36:38,430 Eu estava preocupado com você. 829 00:36:38,464 --> 00:36:40,632 Você estava sendo emocionalmente comprometido. 830 00:36:40,666 --> 00:36:42,244 E então houve o churrasco na cabana. 831 00:36:42,268 --> 00:36:44,503 Isso foi muito divertido. SARAH: Nós nos esforçamos muito 832 00:36:44,536 --> 00:36:46,281 para ter certeza de que não estávamos sendo rastreado ou seguido. 833 00:36:46,305 --> 00:36:48,774 E sou muito bom nisso. 834 00:36:48,807 --> 00:36:49,675 JACK: Sim, todos nós somos. 835 00:36:49,708 --> 00:36:50,818 RILEY: Mas você poderia ter estive ouvindo 836 00:36:50,842 --> 00:36:53,745 quando Mac nos ligou sobre o evidências no cofre de Nikki. 837 00:36:53,779 --> 00:36:54,846 E... 838 00:36:54,880 --> 00:36:57,716 quando liguei a Nikki telefone no posto de gasolina, 839 00:36:57,749 --> 00:37:00,586 nossa localização atual apareceu no radar de Phoenix. 840 00:37:00,619 --> 00:37:02,254 Seu radar. 841 00:37:02,288 --> 00:37:03,655 Só por um momento. 842 00:37:03,689 --> 00:37:05,824 Ainda estávamos algumas horas longe da cabine. 843 00:37:05,857 --> 00:37:08,727 Então, muitas pessoas não poderiam ter adivinhou para onde estávamos indo. 844 00:37:08,760 --> 00:37:12,464 Somente outra pessoa que sabia nossa história lá era você. 845 00:37:12,498 --> 00:37:13,875 Então você enviou agentes da Organização 846 00:37:13,899 --> 00:37:15,967 para destruir as evidências de Nikki antes de chegarmos lá. 847 00:37:16,001 --> 00:37:19,037 Não acredito que você está comprando nesta teoria da conspiração 848 00:37:19,070 --> 00:37:21,440 sem sequer um pingo de prova. 849 00:37:21,473 --> 00:37:22,974 BOZER: Mas temos provas. 850 00:37:23,008 --> 00:37:24,175 Riley? 851 00:37:24,209 --> 00:37:26,845 A Organização conectou milhões em Ilhas Cayman 852 00:37:26,878 --> 00:37:28,980 conta bancária, que rastreamos até uma holding 853 00:37:29,014 --> 00:37:30,749 o que levou a um pseudônimo. 854 00:37:30,782 --> 00:37:33,719 E um passarinho no A NSA me disse que esse apelido 855 00:37:33,752 --> 00:37:36,422 pertence a você. 856 00:37:36,455 --> 00:37:37,589 Você é Crisálida. 857 00:37:37,623 --> 00:37:39,858 Acontece que Nikki estava contando a verdade o tempo todo. 858 00:37:39,891 --> 00:37:41,727 A única pessoa que mentiu foi você. 859 00:37:51,370 --> 00:37:52,203 Patrícia Thornton, 860 00:37:52,237 --> 00:37:54,373 você tem o direito permanecer em silêncio. 861 00:37:54,406 --> 00:37:55,874 Eu conheço meus malditos direitos. 862 00:37:55,907 --> 00:37:56,907 NIKKI: Então vamos. 863 00:38:04,883 --> 00:38:06,952 BOZER: Eu vou apenas saia e diga. 864 00:38:06,985 --> 00:38:10,722 Isso foi estranho e sombrio lado, coisas de Snowden bem ali. 865 00:38:10,756 --> 00:38:13,425 RILEY: Eu não conhecia Thornton contanto que vocês fizeram, 866 00:38:13,459 --> 00:38:15,661 mas nunca pensei que ela ser preso por traição. 867 00:38:15,694 --> 00:38:16,971 BOZER: O que diabos mundo iria fazê-la fazer 868 00:38:16,995 --> 00:38:18,564 algo assim? MacGYVER: Dinheiro. 869 00:38:18,597 --> 00:38:19,831 Ideologia. 870 00:38:19,865 --> 00:38:21,633 Não, acho que é uma mistura de ambos, 871 00:38:21,667 --> 00:38:23,769 com um monte de desilusão lançada. 872 00:38:23,802 --> 00:38:26,838 Ela é inteligente. Ela não vai dizer nada. 873 00:38:26,872 --> 00:38:28,674 Portanto, talvez nunca saibamos a verdade. 874 00:38:28,707 --> 00:38:31,410 MacGYVER: Então, em vez de Nikki sendo um traidor por alguns meses 875 00:38:31,443 --> 00:38:34,380 e eu sem saber, foi Thornton por alguns anos. 876 00:38:34,413 --> 00:38:37,082 Não se sinta mal. Nenhum de nós tinha a menor ideia. RILEY: Sim. 877 00:38:37,115 --> 00:38:38,517 Isso é muito pior. 878 00:38:38,550 --> 00:38:40,819 Mas pelo menos nós pegamos Thorton, certo? 879 00:38:40,852 --> 00:38:43,088 Então... crédito parcial? 880 00:38:43,121 --> 00:38:45,624 Ah, acho que há mais culpa do que crédito 881 00:38:45,657 --> 00:38:47,759 andando por aí, Bozer. 882 00:38:47,793 --> 00:38:50,061 Alguma ideia do que acontece agora? 883 00:38:50,095 --> 00:38:52,097 MacGYVER: Isso é até a Supervisão. 884 00:38:57,403 --> 00:39:00,739 Oh. Talvez a supervisão possa ajudar você descobre isso. 885 00:39:00,772 --> 00:39:02,741 Boa sorte. 886 00:39:09,748 --> 00:39:11,116 Ei. 887 00:39:11,149 --> 00:39:12,584 "Ei"? 888 00:39:12,618 --> 00:39:13,819 É isso? 889 00:39:13,852 --> 00:39:15,821 Você sempre teve um jeito com as palavras, Mac. 890 00:39:15,854 --> 00:39:17,689 Você me levou um tiro, 891 00:39:17,723 --> 00:39:20,426 partiu meu coração, me fez sentir como se eu estivesse louco, 892 00:39:20,459 --> 00:39:22,127 e agora você vai zombar de mim? 893 00:39:22,160 --> 00:39:23,128 E eu estou realmente 894 00:39:23,161 --> 00:39:25,063 vou aproveitar. 895 00:39:27,132 --> 00:39:29,568 Então, qual é o seu status atual? 896 00:39:29,601 --> 00:39:31,703 Quero dizer, você vai se juntar a nós? 897 00:39:31,737 --> 00:39:34,440 Não até que o trabalho esteja concluído. 898 00:39:34,473 --> 00:39:36,007 Você pegou Thornton. Minha tarefa 899 00:39:36,041 --> 00:39:38,477 era derrubar o Organização, não apenas a toupeira. 900 00:39:38,510 --> 00:39:42,481 Mas não estamos realmente falando sobre trabalho, não é? 901 00:39:42,514 --> 00:39:44,450 Eu diria que deveríamos vá para a cabine 902 00:39:44,483 --> 00:39:45,717 para uma pequena escapadela de fim de semana, 903 00:39:45,751 --> 00:39:48,119 mas... está cheio de buracos de bala agora. 904 00:39:48,153 --> 00:39:50,989 E precisa de um fogão novo. 905 00:39:51,022 --> 00:39:54,793 Talvez nós apenas peguemos é um dia de cada vez, 906 00:39:54,826 --> 00:39:56,828 veja como isso acontece. 907 00:40:06,505 --> 00:40:08,106 Aconteça o que acontecer, 908 00:40:08,139 --> 00:40:11,109 sempre teremos o Cairo. 909 00:40:53,585 --> 00:40:56,087 Por favor, sente-se. 910 00:40:57,923 --> 00:41:01,092 Querido amado, estamos reunidos aqui hoje 911 00:41:01,126 --> 00:41:04,596 juntar-se à vista de Deus Sarah e Jeff 912 00:41:04,630 --> 00:41:06,031 nos sagrados laços do matrimônio. 913 00:41:06,064 --> 00:41:08,500 Você está bem, cara? 914 00:41:08,534 --> 00:41:11,136 Podemos dividir quando você quiser. 915 00:41:11,169 --> 00:41:13,204 Cara, Fui baleado por terroristas, 916 00:41:13,238 --> 00:41:14,773 torturado em três diferentes continentes, 917 00:41:14,806 --> 00:41:17,075 e pousou um avião com sem asas e sem motor. 918 00:41:17,108 --> 00:41:19,210 Eu não estou fugindo de algum casamento 919 00:41:19,244 --> 00:41:22,781 só porque eu estou... um pouco desconfortável. 920 00:41:24,215 --> 00:41:27,953 E agora, se alguém puder mostrar por que 921 00:41:27,986 --> 00:41:30,221 estes dois não podem ser unidos, 922 00:41:30,255 --> 00:41:34,693 eles podem falar agora ou mantenham a paz para sempre. 923 00:41:34,726 --> 00:41:36,728 ♪ Se eu te deixar isso não significa ♪ 924 00:41:38,564 --> 00:41:41,533 Então, pelo poder investido em mim, 925 00:41:41,567 --> 00:41:45,571 Eu agora te declaro marido 926 00:41:45,604 --> 00:41:47,105 e esposa. 927 00:41:47,138 --> 00:41:48,707 ♪ Quando você se levanta de manhã ♪ 928 00:41:48,740 --> 00:41:51,209 ♪ E você vê aquele sol maluco 929 00:41:53,645 --> 00:41:56,114 ♪ Mantenha-me em seu coração por um tempo ♪ 930 00:41:56,147 --> 00:41:59,985 ♪ Há um trem saindo todas as noites chamado ♪ 931 00:42:00,018 --> 00:42:03,154 ♪ Quando tudo estiver dito e feito 932 00:42:03,188 --> 00:42:06,524 ♪ Mantenha-me em seu coração por um tempo ♪ 933 00:42:08,293 --> 00:42:10,729 ♪ Essas rodas continuam girando 934 00:42:10,762 --> 00:42:13,865 ♪ Mas eles estão correndo sem vapor ♪ 935 00:42:13,899 --> 00:42:16,301 ♪ Mantenha-me em seu coração por um tempo ♪ 936 00:42:19,671 --> 00:42:20,872 ♪ Sha-la-la-la-la... 937 00:42:20,906 --> 00:42:22,608 Ei, posso ser honesto com você, cara? 938 00:42:22,641 --> 00:42:24,242 Claro. 939 00:42:24,275 --> 00:42:28,079 Essa semana foi uma droga 940 00:42:28,113 --> 00:42:30,281 para mim, cara. 941 00:42:31,783 --> 00:42:33,284 Sim. 942 00:42:33,318 --> 00:42:35,186 Sim, tem. 943 00:42:37,288 --> 00:42:39,024 Quer ir pedir pizza e assistir Duro de Matar? 944 00:42:39,057 --> 00:42:40,959 O.G. ou as continuações? 945 00:42:40,992 --> 00:42:44,295 O.G. Eu sei o quanto você gosta o original. Yeah, yeah. 946 00:42:44,329 --> 00:42:46,798 Bem-vindo à festa, amigo. 947 00:42:46,832 --> 00:42:48,312 ♪ Mantenha-me em seu coração por um tempo. ♪